1
00:00:06,867 --> 00:00:11,133
O C-130 Hércules
já passou do ponto sem retorno,

2
00:00:11,167 --> 00:00:12,867
o ponto em que
não há combustível suficiente

3
00:00:12,900 --> 00:00:14,800
voltar com segurança, não importa

4
00:00:14,833 --> 00:00:17,133
como está o tempo no gelo.

5
00:00:17,167 --> 00:00:18,733
Está alto aqui atrás,

6
00:00:18,767 --> 00:00:22,300
o gemido de quatro enormes
adereços implacáveis.

7
00:00:22,333 --> 00:00:24,133
Estou vestido como todos nós

8
00:00:24,167 --> 00:00:25,393
que foram aprovados
para fazer esta jornada

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,167
na mesma engrenagem de regulação

10
00:00:27,200 --> 00:00:29,367
conforme exigido por
a Fundação Nacional de Ciência

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
para todos os voos
e meios de transporte

12
00:00:31,433 --> 00:00:34,033
no gelo:
parka grossa de penas de ganso

13
00:00:34,067 --> 00:00:36,167
conhecido por todos como Big Red,

14
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
macacões impermeáveis pesados,

15
00:00:38,033 --> 00:00:39,867
botas infláveis do amigo,

16
00:00:39,900 --> 00:00:42,100
luvas, cuecas compridas, boné.

17
00:00:42,133 --> 00:00:45,100
Estou falando de camadas.

18
00:00:56,733 --> 00:00:58,633
♪ Eu dei uma olhada nisso ♪

19
00:00:58,667 --> 00:01:01,633
♪ Mundo lindo

20
00:01:01,667 --> 00:01:06,467
♪ Senti a chuva fria
no meu ombro ♪

21
00:01:06,500 --> 00:01:10,133
♪ Encontrei algo de bom nisso ♪

22
00:01:10,167 --> 00:01:13,367
♪ Mundo lindo

23
00:01:13,400 --> 00:01:19,033
♪ eu senti a chuva
ficando mais frio ♪

24
00:01:19,067 --> 00:01:20,700
♪ Lá, lá

25
00:01:20,733 --> 00:01:22,100
♪ Sha la, la, la, la

26
00:01:22,133 --> 00:01:25,100
♪ Sha la, la, la, la

27
00:01:25,133 --> 00:01:28,000
♪ Sha la, la, la

28
00:01:28,033 --> 00:01:32,833
♪ Sha la, la, la, la, la

29
00:01:43,733 --> 00:01:44,233
♪

30
00:02:19,533 --> 00:02:23,533
A pista está congelada
gelo marinho, com 3 metros de espessura.

31
00:02:43,400 --> 00:02:46,000
O transporte para o aeroporto,
Ônibus Ivan, o Terra,

32
00:02:46,033 --> 00:02:47,700
uma aparência de "guerreiro da estrada"
gigante

33
00:02:47,733 --> 00:02:50,433
isso nos leva devagar
em direção ao nosso destino.

34
00:02:50,467 --> 00:02:55,500
Estamos dirigindo Ivan.
40 pés de comprimento. 67.000 libras.

35
00:02:55,533 --> 00:02:57,033
23 anos.

36
00:02:57,067 --> 00:03:00,867
Feito de alguns
bom aço canadense.

37
00:03:00,900 --> 00:03:03,133
Às vezes o calor
realmente funciona.

38
00:03:03,167 --> 00:03:05,667
Este ano sim.

39
00:03:05,700 --> 00:03:08,500
Não é um salto curto
para a Antártica,

40
00:03:08,533 --> 00:03:14,233
e não é fácil ver isso
como deve ser visto:

41
00:03:14,267 --> 00:03:18,200
o último des-[...]-up
lugar na Terra.

42
00:03:25,267 --> 00:03:30,633
Aqui estamos. Tente obter bastante
de descanso e desfrutar da Antártica.

43
00:03:30,667 --> 00:03:34,967
Estação McMurdo, a maior
Base dos EUA no continente.

44
00:03:35,000 --> 00:03:36,633
O hub, fornecimento
e centro de suporte

45
00:03:36,667 --> 00:03:39,067
por tudo que fazemos
aqui na Antártica.

46
00:03:39,100 --> 00:03:41,767
A busca pela ciência pura.

47
00:03:41,800 --> 00:03:44,433
Não é bonito.
Parece um campo de mineração.

48
00:03:44,467 --> 00:03:46,500
Mas olhe atentamente
e você percebe coisas,

49
00:03:46,533 --> 00:03:48,667
como a ausência total
de lixo.

50
00:03:48,700 --> 00:03:51,067
Nem uma única ponta de cigarro.

51
00:03:51,100 --> 00:03:52,867
É um dos mais
cuidadosamente regulamentado

52
00:03:52,900 --> 00:03:55,067
comunidades do planeta,

53
00:03:55,100 --> 00:03:57,300
e é uma comunidade...
Um bem unido,

54
00:03:57,333 --> 00:03:59,700
altamente organizado,
subcultura muito estranha

55
00:03:59,733 --> 00:04:02,333
de pouco menos
1.000 pessoas no verão

56
00:04:02,367 --> 00:04:06,667
e 150 no inverno, todos trabalhando
em direção à mesma coisa

57
00:04:06,700 --> 00:04:08,900
neste lugar mais remoto, árido,

58
00:04:08,933 --> 00:04:11,900
ainda assim surpreendentemente
lindo continente.

59
00:04:11,933 --> 00:04:14,767
O trabalho é sazonal em McMurdo,
e é o tipo de lugar

60
00:04:14,800 --> 00:04:18,900
que exige um trabalho muito especial
tipo de indivíduo.

61
00:04:18,933 --> 00:04:21,033
Todos são interdependentes

62
00:04:21,067 --> 00:04:24,167
e chega a perceber
isso muito rapidamente.

63
00:04:24,200 --> 00:04:26,300
Os cientistas, conhecidos
na linguagem local

64
00:04:26,333 --> 00:04:29,200
como "béqueres", dependem absolutamente

65
00:04:29,233 --> 00:04:30,967
em uma comunidade de apoio
de especialistas

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
como as "carpas" ou carpinteiros,

67
00:04:33,233 --> 00:04:35,100
operadores de equipamentos pesados,

68
00:04:35,133 --> 00:04:38,433
os fuelies, montadores, pilotos,

69
00:04:38,467 --> 00:04:40,733
desperdícios, cozinheiros.

70
00:04:40,767 --> 00:04:43,667
Como eu disse, é preciso
uma raça especial de durão

71
00:04:43,700 --> 00:04:46,900
para não apenas fazer isso
aqui embaixo, mas gosto.

72
00:04:46,933 --> 00:04:49,967
Você tem que ser durão.

73
00:04:50,000 --> 00:04:52,167
Agora eu amo
estando em McMurdo,

74
00:04:52,200 --> 00:04:56,433
porque é como estar
em um spa para cientistas.

75
00:04:56,467 --> 00:05:00,200
Doug MacAyeal é um dos
glaciologistas mais proeminentes do mundo

76
00:05:00,233 --> 00:05:03,200
que vem para a Antártica
desde os anos 70.

77
00:05:03,233 --> 00:05:05,033
A cafeteria,

78
00:05:05,067 --> 00:05:07,300
uma das três regas
buracos na estação.

79
00:05:07,333 --> 00:05:09,200
Não há muito para se olhar,

80
00:05:09,233 --> 00:05:11,400
mas oferece boas-vindas
descanso do frio.

81
00:05:11,433 --> 00:05:13,733
Uma coisa sobre este continente
isso é especial

82
00:05:13,767 --> 00:05:15,167
é a hierarquia vertical.

83
00:05:15,200 --> 00:05:18,033
Todo mundo respeita
e para baixo igualmente.

84
00:05:18,067 --> 00:05:20,167
O zelador realmente
tem um sentido

85
00:05:20,200 --> 00:05:23,033
que sua ação
está bem na linha de frente.

86
00:05:23,067 --> 00:05:25,600
Isso não acontece
tanto em outras partes do mundo

87
00:05:25,633 --> 00:05:29,400
da ciência... tangivelmente
vendo uma contribuição.

88
00:05:29,433 --> 00:05:31,500
O que trouxe você aqui?
Está frio aqui.

89
00:05:31,533 --> 00:05:33,800
Faz parte de alguns
uma espécie de honra pessoal.

90
00:05:33,833 --> 00:05:36,600
Pessoas que vêm como cientistas
pode pensar em sua ciência

91
00:05:36,633 --> 00:05:39,833
como conduzi-los mais do que
pensando em vir para um lugar

92
00:05:39,867 --> 00:05:42,033
isso é definitivamente diferente

93
00:05:42,067 --> 00:05:44,200
do que em qualquer outro lugar do mundo.

94
00:05:51,700 --> 00:05:54,133
Apesar de ser aparentemente
brancura sem fim,

95
00:05:54,167 --> 00:05:56,933
o que você vê é
um deserto tecnicamente...

96
00:05:56,967 --> 00:05:59,900
O mais alto e mais seco
no planeta.

97
00:05:59,933 --> 00:06:03,333
Um deserto congelado com 61%

98
00:06:03,367 --> 00:06:06,833
do mundo inteiro
água doce.

99
00:06:06,867 --> 00:06:09,500
Parece que nada vive.

100
00:06:09,533 --> 00:06:12,567
Você não verá uma única planta,
uma única folha,

101
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
e certamente não é um cachorrinho.

102
00:06:14,533 --> 00:06:17,433
Até o sol desta vez
do ano nunca se põe.

103
00:06:17,467 --> 00:06:20,767
Ele se move em círculos preguiçosos
ao redor do céu.

104
00:06:20,800 --> 00:06:23,233
Mas a merda está realmente se movendo.

105
00:06:23,267 --> 00:06:25,933
Sob seus pés.
Ao seu redor.

106
00:06:25,967 --> 00:06:27,800
Muito lentamente.

107
00:06:27,833 --> 00:06:31,233
Uma plataforma de gelo é uma espécie de
geleira que flui da terra

108
00:06:31,267 --> 00:06:32,967
mas começa a flutuar
no oceano.

109
00:06:33,000 --> 00:06:34,900
-É água doce.
- É gelo de água doce,

110
00:06:34,933 --> 00:06:37,200
e o próprio gelo
varia da neve,

111
00:06:37,233 --> 00:06:39,267
como hoje,
e lá embaixo,

112
00:06:39,300 --> 00:06:43,000
gelo que pode ter caído
como neve há 35.000 anos.

113
00:06:45,400 --> 00:06:48,333
É a parte da Antártida
manto de gelo que chamamos de Contraforte

114
00:06:48,367 --> 00:06:51,300
porque é franja
todo o continente.

115
00:06:51,333 --> 00:06:54,367
Pode levar 50.000 anos
para o gelo no Pólo Sul

116
00:06:54,400 --> 00:06:57,333
entrar no mar agitado
e explodir como um iceberg.

117
00:06:57,367 --> 00:06:59,233
- Sim.
- Mas seriam necessários apenas 20.000

118
00:06:59,267 --> 00:07:00,733
anos ou até 10.000 anos

119
00:07:00,767 --> 00:07:02,367
se a plataforma de gelo não estivesse lá.

120
00:07:02,400 --> 00:07:05,967
Esta é a maior pilha
de gelo livre no sistema solar.

121
00:07:08,033 --> 00:07:10,400
McMurdo está na ponta
da Ilha Ross,

122
00:07:10,433 --> 00:07:13,233
cercado por milhas
do mar congelado.

123
00:07:13,267 --> 00:07:17,300
Existem muitos diferentes
tipos de gelo aqui embaixo.

124
00:07:17,333 --> 00:07:20,100
A glaciologia começou há cerca de
50 anos atrás.

125
00:07:20,133 --> 00:07:22,200
Toda a nossa ciência
é impulsionado pelo fato

126
00:07:22,233 --> 00:07:24,067
que ainda estamos tentando
para descobrir

127
00:07:24,100 --> 00:07:26,500
o que a Antártida está fazendo
em termos de nível do mar...

128
00:07:26,533 --> 00:07:29,033
Como o manto de gelo
está se expandindo ou contraindo,

129
00:07:29,067 --> 00:07:30,533
como está fluindo,

130
00:07:30,567 --> 00:07:32,233
se derrete em alguns lugares,

131
00:07:32,267 --> 00:07:35,367
como isso quebra icebergs
que flutuam no oceano.

132
00:07:35,400 --> 00:07:38,700
E estamos tentando subir
com algum tipo de sólido,

133
00:07:38,733 --> 00:07:40,400
declaração confiável

134
00:07:40,433 --> 00:07:44,000
sobre o que as cidades gostam
São Francisco e Nova York

135
00:07:44,033 --> 00:07:47,167
e Xangai têm de planear.

136
00:07:50,933 --> 00:07:54,333
Antártida também para todos
razões óbvias permaneceram livres

137
00:07:54,367 --> 00:07:56,433
de qualquer contato humano sustentado

138
00:07:56,467 --> 00:07:59,600
até meados do século XX
quando a Marinha dos EUA

139
00:07:59,633 --> 00:08:01,400
lançou a Operação Deep Freeze,

140
00:08:01,433 --> 00:08:04,300
uma enorme logística
empresa que estabeleceu

141
00:08:04,333 --> 00:08:09,400
a primeira base permanente
aqui em McMurdo em 1955.

142
00:08:09,433 --> 00:08:11,900
No fundo
nas cavernas de gelo foram cortadas,

143
00:08:11,933 --> 00:08:13,900
e aqui os suprimentos
foram embalados

144
00:08:13,933 --> 00:08:15,933
em uma geladeira natural.

145
00:08:18,133 --> 00:08:21,233
Carne congelada perfeitamente conservada,
mas onde está esse machado?

146
00:08:21,267 --> 00:08:23,433
Vamos ter um pouco
de presunto de 15 anos.

147
00:08:27,400 --> 00:08:29,367
Desde o Nacional
Fundação Científica

148
00:08:29,400 --> 00:08:32,067
assumiu a Marinha,
as coisas ficaram muito menos

149
00:08:32,100 --> 00:08:34,067
Velho Oeste por aqui.

150
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
Parece vida de dormitório
na faculdade.

151
00:08:36,133 --> 00:08:38,267
Os banheiros são comuns.

152
00:08:38,300 --> 00:08:40,633
Todo mundo gira
tarefas domésticas.

153
00:08:40,667 --> 00:08:43,567
E todo mundo se afasta
em horários designados

154
00:08:43,600 --> 00:08:44,767
para a galera,

155
00:08:44,800 --> 00:08:46,267
onde os cozinheiros fazem o melhor

156
00:08:46,300 --> 00:08:48,767
eles podem, dado
a entrega pouco frequente

157
00:08:48,800 --> 00:08:52,033
do que se chama de saudade
tons por aqui

158
00:08:52,067 --> 00:08:53,667
"frescos",

159
00:08:53,700 --> 00:08:57,900
ou qualquer coisa não congelada,
enlatado ou preparado.

160
00:08:57,933 --> 00:08:59,467
Pouca conectividade eu tenho

161
00:08:59,500 --> 00:09:01,126
com o mundo exterior
Devo inteiramente a você.

162
00:09:01,133 --> 00:09:03,033
Você esteve
me ajudando enormemente.

163
00:09:03,067 --> 00:09:06,567
Joanie trabalha com TI e tem sido
vindo aqui por nove temporadas.

164
00:09:06,600 --> 00:09:08,408
Mas está chegando, certo?
Quero dizer, mais cedo ou mais tarde,

165
00:09:08,433 --> 00:09:09,967
eles vão colocar
um satélite lá em cima

166
00:09:10,000 --> 00:09:11,467
e todos
aqui embaixo vai...

167
00:09:11,500 --> 00:09:12,860
Talvez. Quero dizer, poderíamos estar
muito longe

168
00:09:12,867 --> 00:09:14,700
de ter serviço de celular aqui embaixo

169
00:09:14,733 --> 00:09:16,633
e todo mundo tendo internet
assim em casa.

170
00:09:16,667 --> 00:09:19,500
É realmente o último lugar
na Terra para serviço de celular.

171
00:09:19,533 --> 00:09:21,867
Christy é um pesado
operador de equipamento

172
00:09:21,900 --> 00:09:23,533
chegando por 19 temporadas.

173
00:09:23,567 --> 00:09:26,233
Na verdade eu comecei
em duas temporadas na cozinha,

174
00:09:26,267 --> 00:09:28,433
e então acabei conseguindo
treinados no equipamento.

175
00:09:28,467 --> 00:09:30,900
Então, você aprendeu completamente
nova profissão

176
00:09:30,933 --> 00:09:32,600
para que você pudesse ficar aqui?

177
00:09:32,633 --> 00:09:33,933
- Sim.
- E Júlio,

178
00:09:33,967 --> 00:09:35,733
outro operador de equipamento pesado

179
00:09:35,767 --> 00:09:38,133
quem pode provavelmente
chute sua bunda, coma seu almoço,

180
00:09:38,167 --> 00:09:39,800
então chute sua bunda de novo,

181
00:09:39,833 --> 00:09:42,233
tem vindo
por surpreendentes 38 temporadas.

182
00:09:42,267 --> 00:09:43,967
Então, o que você estava fazendo antes?

183
00:09:44,000 --> 00:09:45,160
Veja, minha mãe trabalhava
para a empresa

184
00:09:45,167 --> 00:09:46,600
e ela queria que eu fosse.

185
00:09:46,633 --> 00:09:48,367
- Hum-hmm.
- Porque eu não queria vir.

186
00:09:48,400 --> 00:09:49,793
Ela estava tentando se livrar
de você ou o quê?

187
00:09:49,800 --> 00:09:51,433
Sim. Ela queria vir.

188
00:09:51,467 --> 00:09:53,126
Quando você começou a vir,
quantas mulheres estavam aqui?

189
00:09:53,133 --> 00:09:54,633
Qual foi a proporção?

190
00:09:54,667 --> 00:09:56,233
Meus primeiros dois anos
estavam no Pólo Sul.

191
00:09:56,267 --> 00:09:57,867
Provavelmente havia
90 civis.

192
00:09:57,900 --> 00:10:00,700
Eu era a única mulher
no Pólo Sul,

193
00:10:00,733 --> 00:10:02,667
e provavelmente havia
12 no total em McMurdo

194
00:10:02,700 --> 00:10:04,333
e provavelmente 1.100 homens.

195
00:10:04,367 --> 00:10:05,793
A Marinha ainda estava
administrando o lugar naquela época?

196
00:10:05,800 --> 00:10:06,993
Sim, e eu tinha muito respeito

197
00:10:07,000 --> 00:10:08,467
porque a Marinha dos Estados Unidos

198
00:10:08,500 --> 00:10:10,367
foi quem integrou
este lugar,

199
00:10:10,400 --> 00:10:12,026
e originalmente aqui embaixo
foi mais ou menos assim,

200
00:10:12,033 --> 00:10:13,900
"Devemos deixar as mulheres ficarem aqui?"

201
00:10:13,933 --> 00:10:15,533
Certo.

202
00:10:15,567 --> 00:10:16,960
E então tivemos um almirante
desce e ele fica tipo,

203
00:10:16,967 --> 00:10:18,533
"Cara, onde estão todas as mulheres?"

204
00:10:18,567 --> 00:10:21,500
E: "Oh, não temos
facilidades para eles."

205
00:10:21,533 --> 00:10:24,767
E ele disse: "Bem, seu maldito
é melhor conseguir instalações para eles."

206
00:10:24,800 --> 00:10:27,200
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
a empresa tinha tudo a ver,

207
00:10:27,233 --> 00:10:28,667
"Ei, isso é especial."

208
00:10:28,700 --> 00:10:30,500
Não há muitos civis,

209
00:10:30,533 --> 00:10:34,633
"você sabe, é selvagem e gratuito
e é um ótimo lugar para se estar."

210
00:10:34,667 --> 00:10:37,733
Apenas olhando pela janela,
tendo visto o que você vê

211
00:10:37,767 --> 00:10:39,233
regularmente

212
00:10:39,267 --> 00:10:40,833
e experiente
o que você experimenta,

213
00:10:40,867 --> 00:10:43,567
isso é uma alienação
experiência?

214
00:10:43,600 --> 00:10:46,900
Eu realmente aprecio
como a vida é simples

215
00:10:46,933 --> 00:10:48,700
e quão pouco você precisa
para sobreviver.

216
00:10:48,733 --> 00:10:51,200
Tipo, você acabou de embalar alguns
mochilas e você desce.

217
00:10:51,233 --> 00:10:53,300
Mas então eu descubro que quando vou para casa,

218
00:10:53,333 --> 00:10:54,900
às vezes eu consigo
apanhado no,

219
00:10:54,933 --> 00:10:57,100
"Eu quero. Eu preciso de.
Eu quero. Eu preciso."

220
00:10:57,133 --> 00:10:59,967
E essa é a parte
isso meio que me desanima.

221
00:11:00,000 --> 00:11:01,260
E essa é uma das coisas
Eu gosto disso

222
00:11:01,267 --> 00:11:03,167
é que não há corrida desenfreada.

223
00:11:03,200 --> 00:11:05,833
Não há tarefas. É um
sociedade bastante igualitária aqui.

224
00:11:05,867 --> 00:11:08,233
NSF sentado em mesas
conosco, e os zeladores

225
00:11:08,267 --> 00:11:09,767
e os combustíveis são tão importantes

226
00:11:09,800 --> 00:11:11,026
como o povo
que dirigem a estação.

227
00:11:11,033 --> 00:11:12,367
Nada é feito sem poder,

228
00:11:12,400 --> 00:11:13,767
e não há poder
sem combustível.

229
00:11:13,800 --> 00:11:15,133
Não há combustível sem estradas,

230
00:11:15,167 --> 00:11:16,800
Não há estradas sem
equipamento pesado.

231
00:11:16,833 --> 00:11:18,567
Então, meio que vai
de lá

232
00:11:18,600 --> 00:11:22,167
e você meio que aprecia
qual é o papel de todos os outros.

233
00:11:22,200 --> 00:11:24,867
Este é um lugar onde as coisas
são mais poderosos

234
00:11:24,900 --> 00:11:26,733
que não envolvem dinheiro.

235
00:11:26,767 --> 00:11:28,367
Você faz amizades para a vida toda.

236
00:11:28,400 --> 00:11:30,200
A beleza deste lugar
é surpreendente.

237
00:11:30,233 --> 00:11:32,367
- Não há dúvida.
- É uma experiência única.

238
00:11:32,400 --> 00:11:34,800
Há algo
mágico sobre estar aqui.

239
00:11:34,833 --> 00:11:36,233
Uma experiência compartilhada.

240
00:11:36,267 --> 00:11:38,267
Você sabe, muitas pessoas
ficar realmente viciado

241
00:11:38,300 --> 00:11:41,567
neste lugar em seu principal,

242
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
Eu acho,

243
00:11:42,633 --> 00:11:44,567
sobre o que é.

244
00:12:00,600 --> 00:12:04,233
Na Antártica,
o sol se põe uma vez por ano

245
00:12:04,267 --> 00:12:06,967
e aumenta uma vez por ano.

246
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Algum crepúsculo no final de março,

247
00:12:08,633 --> 00:12:11,367
então cinco meses de escuridão
e frio extremo

248
00:12:11,400 --> 00:12:15,500
e condições climáticas
durando até setembro.

249
00:12:15,533 --> 00:12:17,467
Seis meses de luz do dia...

250
00:12:17,500 --> 00:12:20,100
A temporada de verão antártica
onde estamos agora.

251
00:12:20,133 --> 00:12:24,567
Luz solar constante
refletindo no gelo,

252
00:12:24,600 --> 00:12:28,533
e pode e faz
frite o cérebro.

253
00:12:43,967 --> 00:12:44,467
♪

254
00:12:49,000 --> 00:12:50,567
Tudo bem.

255
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
Olá, senhoras e senhores.
Meu nome é Romano,

256
00:12:52,433 --> 00:12:55,000
e esta é a Copa Quente
do programa de rádio Joe.

257
00:12:56,767 --> 00:12:59,967
Nós vamos girar
algumas músicas aqui.

258
00:13:01,467 --> 00:13:03,133
Eu tenho um convidado especial
aqui hoje.

259
00:13:03,167 --> 00:13:05,100
Aqui para nos visitar
na estação McMurdo,

260
00:13:05,133 --> 00:13:07,733
Antártica, Sr. Tony Bourdain.

261
00:13:07,767 --> 00:13:08,267
♪

262
00:13:37,833 --> 00:13:38,333
♪

263
00:13:50,133 --> 00:13:52,567
Não há estradas
e poucas pistas adequadas

264
00:13:52,600 --> 00:13:54,500
além de McMurdo.

265
00:13:54,533 --> 00:14:00,167
Para saltos curtos, o modo principal
de transporte é helicóptero.

266
00:14:00,200 --> 00:14:02,833
Ryan Skorecki ganha muito
do tempo de voo

267
00:14:02,867 --> 00:14:05,867
transportando cientistas de e para
acampamentos de campo remotos.

268
00:14:05,900 --> 00:14:07,500
Então, esse é o Monte Lister.

269
00:14:07,533 --> 00:14:10,033
Provavelmente são 60
ou a 70 milhas de distância,

270
00:14:10,067 --> 00:14:12,200
e isso acabou
14.000 pés de altura.

271
00:14:12,233 --> 00:14:15,400
- Parece perto.
- Sim.

272
00:14:15,433 --> 00:14:18,400
Olha que enorme
ponte de neve bem ali, hein?

273
00:14:24,967 --> 00:14:27,367
Há algo de bom
blocos do tamanho de um edifício.

274
00:14:32,267 --> 00:14:35,700
- Qual a profundidade dessas fendas?
- Eles poderiam engolir edifícios.

275
00:14:35,733 --> 00:14:37,467
É muito impressionante.

276
00:14:37,500 --> 00:14:40,167
Então, é isso que você não quer
bater com seu snowmobile?

277
00:14:40,200 --> 00:14:41,367
Certo.

278
00:14:41,400 --> 00:14:42,833
As pessoas sobem por aí
nessas coisas?

279
00:14:42,867 --> 00:14:44,567
Eles geralmente não.

280
00:14:44,600 --> 00:14:46,667
Eles terão exercícios para praticar
libertar alguém.

281
00:14:46,700 --> 00:14:49,400
Há um aprendizado acentuado
curva para voar até aqui.

282
00:14:49,433 --> 00:14:52,133
Lidando com habilidade com vendaval
ventos fortes,

283
00:14:52,167 --> 00:14:54,267
controle reduzido
em grandes altitudes,

284
00:14:54,300 --> 00:14:56,900
e a imprevisibilidade
de extrema turbulência

285
00:14:56,933 --> 00:14:59,400
ao redor das montanhas
e vulcões ativos.

286
00:14:59,433 --> 00:15:03,967
Subindo lenta mas seguramente.
E está -20° lá fora.

287
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
- Érebo.
- E esse é o Monte Terror.

288
00:15:07,533 --> 00:15:09,267
Este é o Monte Érebo,

289
00:15:09,300 --> 00:15:13,133
o mais meridional
vulcão ativo na Terra.

290
00:15:21,933 --> 00:15:25,967
A Antártica era um grande mistério
durante a maior parte da história humana.

291
00:15:26,000 --> 00:15:27,733
Apenas uma teoria.

292
00:15:27,767 --> 00:15:31,500
Um ótimo espaço em branco
no fundo do mundo.

293
00:15:31,533 --> 00:15:34,533
Estamos passando de 8.500.
Então, iremos mais 4.000.

294
00:15:34,567 --> 00:15:37,833
Você verá a cratera principal
em apenas um segundo.

295
00:15:37,867 --> 00:15:40,400
As condições suportadas por
o primeiro britânico

296
00:15:40,433 --> 00:15:43,633
Exploradores da Antártica
como Scott e Shackleton,

297
00:15:43,667 --> 00:15:45,300
e o norueguês Amundsen,

298
00:15:45,333 --> 00:15:47,767
e os períodos de tempo
eles os suportaram são,

299
00:15:47,800 --> 00:15:50,967
bem, é horrível imaginar.

300
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
Eles fizeram suas viagens
em navios de madeira,

301
00:15:53,433 --> 00:15:56,267
equipamento de transporte humano
através das geleiras,

302
00:15:56,300 --> 00:15:58,067
blocos de gelo, montanhas,

303
00:15:58,100 --> 00:16:01,633
e mares congelados sobrevivendo
na carne de pinguim

304
00:16:01,667 --> 00:16:03,900
quando as rações acabaram.

305
00:16:05,533 --> 00:16:08,200
Você pode começar
sentir o cheiro de enxofre.

306
00:16:14,333 --> 00:16:16,733
Sim. Sinto cheiro daquele enxofre.

307
00:16:16,767 --> 00:16:17,900
Qual é a nossa altitude agora?

308
00:16:17,933 --> 00:16:21,500
13.200.

309
00:16:21,533 --> 00:16:22,600
Legal.

310
00:16:29,333 --> 00:16:31,067
Cerca de 35 quilômetros de McMurdo

311
00:16:31,100 --> 00:16:33,900
é o Cabo Royds,
onde uma colônia de pinguins

312
00:16:33,933 --> 00:16:36,900
de cerca de 2.000
casais reprodutores vivem.

313
00:16:36,933 --> 00:16:39,200
Ecologista marinho
Dr.David Ainley

314
00:16:39,233 --> 00:16:42,900
tem estudado
esta colônia há 20 anos.

315
00:16:46,533 --> 00:16:48,133
Então, você está marcando
os mais novos?

316
00:16:48,167 --> 00:16:49,533
Certo.

317
00:16:49,567 --> 00:16:50,793
Você os segue
durante toda a sua vida?

318
00:16:50,800 --> 00:16:52,333
Quero dizer, essencialmente?

319
00:16:52,367 --> 00:16:54,500
Sim. Este ano temos
um bando de indivíduos

320
00:16:54,533 --> 00:16:56,167
que tem 20 anos.

321
00:16:56,200 --> 00:16:58,833
Por que pinguins? O que te trouxe
inicialmente para pinguins?

322
00:16:58,867 --> 00:17:00,467
Bem, esse tipo de pinguim

323
00:17:00,500 --> 00:17:02,700
apenas faz tudo
sem segredos.

324
00:17:02,733 --> 00:17:04,233
- Certo.
- Se você, você sabe,

325
00:17:04,267 --> 00:17:06,400
faça a pergunta certa
e você é criativo o suficiente,

326
00:17:06,433 --> 00:17:08,100
então eles vão
te dar a resposta

327
00:17:08,133 --> 00:17:10,067
sem muitas suposições.

328
00:17:10,100 --> 00:17:12,367
O que realmente me interessa
é o relacionamento

329
00:17:12,400 --> 00:17:13,867
desses pinguins para o oceano.

330
00:17:13,900 --> 00:17:15,300
Hum.

331
00:17:15,333 --> 00:17:17,433
E como eles se encaixam
na teia alimentar.

332
00:17:17,467 --> 00:17:20,133
Durante os anos 90,
pequenas colônias como Cape Royds

333
00:17:20,167 --> 00:17:22,400
estavam aumentando muito mais rápido
do que as grandes colônias

334
00:17:22,433 --> 00:17:25,600
onde a competição
pois a comida era tão intensa.

335
00:17:25,633 --> 00:17:27,100
Nos últimos dez anos,

336
00:17:27,133 --> 00:17:28,733
colônias começaram
aumentando novamente.

337
00:17:28,767 --> 00:17:34,133
Achamos que é por causa da pesca
para a marlonga negra.

338
00:17:34,167 --> 00:17:36,267
A marlonga e os pinguins
coma a mesma presa,

339
00:17:36,300 --> 00:17:39,267
então agora há mais
peixes disponíveis para adultos

340
00:17:39,300 --> 00:17:41,000
capturar
e depois alimentar seus filhotes.

341
00:17:41,033 --> 00:17:42,533
Ah, então há menos competição,

342
00:17:42,567 --> 00:17:45,567
portanto mais
da mesma presa disponível?

343
00:17:45,600 --> 00:17:47,867
Sim.

344
00:17:49,733 --> 00:17:51,393
Eu não vi muitos deles
entrando na água,

345
00:17:51,400 --> 00:17:53,567
mas eles estão olhando
para algum indicador

346
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
que há peixes lá embaixo?

347
00:17:55,033 --> 00:17:56,526
Eles têm medo de atravessar
essa rachadura no gelo

348
00:17:56,533 --> 00:17:58,800
porque focas leopardo
pode estar neles.

349
00:17:58,833 --> 00:18:00,267
Eles estão muito hesitantes.

350
00:18:00,300 --> 00:18:02,500
Então finalmente
eles mergulham.

351
00:18:02,533 --> 00:18:04,293
Quero dizer, eles são muito ágeis.
Eles não parecem.

352
00:18:04,300 --> 00:18:06,067
À primeira vista
eles parecem desajeitados,

353
00:18:06,100 --> 00:18:07,867
mas observando-os,
eles fizeram muitos movimentos.

354
00:18:07,900 --> 00:18:10,500
Sim. Eles são muito, muito ágeis.

355
00:18:10,533 --> 00:18:13,167
Cada vez mais as pessoas querem
para ver pinguins.

356
00:18:13,200 --> 00:18:15,667
Eles são muito queridos por,
você sabe, crianças em todos os lugares.

357
00:18:15,700 --> 00:18:18,133
Muita gente gostaria de
venha para a Antártica como turistas

358
00:18:18,167 --> 00:18:20,633
e observe os pinguins de perto

359
00:18:20,667 --> 00:18:22,133
em seu ambiente natural

360
00:18:22,167 --> 00:18:24,167
sem afetá-los
de forma negativa.

361
00:18:24,200 --> 00:18:25,533
Isso é uma coisa boa?

362
00:18:25,567 --> 00:18:27,067
A coisa sobre a Antártica

363
00:18:27,100 --> 00:18:29,067
é que a maioria dos cientistas
tipo,

364
00:18:29,100 --> 00:18:32,200
você sabe, mantenha o nariz deles
para a pedra de amolar.

365
00:18:32,233 --> 00:18:34,667
E então a única defesa
para a Antártica

366
00:18:34,700 --> 00:18:36,533
tem que vir do público.

367
00:18:36,567 --> 00:18:38,767
É muito valioso
fazer esses passeios

368
00:18:38,800 --> 00:18:41,367
porque então as pessoas têm
uma propriedade de,

369
00:18:41,400 --> 00:18:43,093
você sabe, eles estiveram lá
e eles veem isso.

370
00:18:43,100 --> 00:18:45,600
Hum-hmm.
O que faz você voltar?

371
00:18:45,633 --> 00:18:47,233
Quero dizer, além do trabalho.

372
00:18:47,267 --> 00:18:49,833
Eu queria vir para a Antártica
porque eu ouvi que era

373
00:18:49,867 --> 00:18:52,567
um lugar muito severo
e, você sabe,

374
00:18:52,600 --> 00:18:57,100
a natureza era o rei, assustadora.

375
00:18:57,133 --> 00:18:59,233
Tendo essa chance de ser humilhado

376
00:18:59,267 --> 00:19:03,567
por algo maior
do que você é, eu acho,

377
00:19:03,600 --> 00:19:06,133
uma parte importante de estar aqui.

378
00:19:32,467 --> 00:19:36,433
Nem toda a Antártida
está coberto de gelo.

379
00:19:39,400 --> 00:19:42,967
60 milhas fora da cidade
são os vales secos...

380
00:19:44,633 --> 00:19:48,400
O 1% do continente
sem neve.

381
00:19:48,433 --> 00:19:51,233
Scott chamou isso
o Vale da Morte,

382
00:19:51,267 --> 00:19:53,933
e parece Marte.

383
00:19:53,967 --> 00:19:55,833
Na verdade,
eles costumavam testar equipamentos

384
00:19:55,867 --> 00:19:58,367
para a exploração marciana aqui.

385
00:20:11,067 --> 00:20:12,633
Desolado, mas lindo.

386
00:20:12,667 --> 00:20:15,167
A geleira do Canadá,
uma parede de gelo,

387
00:20:15,200 --> 00:20:17,867
bem ali onde parece
ter parado,

388
00:20:17,900 --> 00:20:22,367
puxado para trás raspando
uma praia em um lago congelado.

389
00:20:25,133 --> 00:20:26,967
Aqui está um dos mais antigos da NSF

390
00:20:27,000 --> 00:20:30,033
e mais lendário
acampamentos de campo... Lago Hoare.

391
00:20:30,067 --> 00:20:32,067
Tudo vem
de helicóptero.

392
00:20:32,100 --> 00:20:35,633
A base aqui suporta um pequeno
equipe de cientistas e funcionários

393
00:20:35,667 --> 00:20:38,300
trabalhando em uma variedade
de projetos de longo prazo.

394
00:20:38,333 --> 00:20:41,433
É, no entanto, o mais lendário
para esta mulher.

395
00:20:41,467 --> 00:20:43,700
- Oi. Eu sou Rae.
- Rae Spain, gerente do acampamento

396
00:20:43,733 --> 00:20:47,233
quem está vindo para
Lago Hoare por 19 temporadas.

397
00:20:47,267 --> 00:20:49,333
Diz-se que é o melhor cozinheiro
no continente.

398
00:20:49,367 --> 00:20:52,967
Isto em um ambiente
onde os chamados frescos...

399
00:20:53,000 --> 00:20:54,200
O raro vegetal fresco...

400
00:20:54,233 --> 00:20:55,933
É falado em voz baixa

401
00:20:55,967 --> 00:20:58,867
de quase fetichismo
apreciação.

402
00:21:01,567 --> 00:21:04,333
Ficar no Lago Hoare
é um privilégio raro

403
00:21:04,367 --> 00:21:07,600
apreciado por poucos,
como o Dr.

404
00:21:07,633 --> 00:21:11,200
um hidroecologista e o Dr.
Byron Adams, um biólogo.

405
00:21:11,233 --> 00:21:13,067
Então, o que você é
olhando aqui?

406
00:21:13,100 --> 00:21:15,167
Tudo o que vive
aqui mora no solo,

407
00:21:15,200 --> 00:21:17,000
e estudamos os organismos do solo.

408
00:21:17,033 --> 00:21:18,733
Principalmente os animais
que mora aqui

409
00:21:18,767 --> 00:21:22,200
mas também os micróbios
de que esses animais se alimentam.

410
00:21:22,233 --> 00:21:24,167
- Certo.
- Este é apenas um marcador

411
00:21:24,200 --> 00:21:25,633
para nos dizer para ficar
nesta trilha.

412
00:21:25,667 --> 00:21:27,467
OK.

413
00:21:27,500 --> 00:21:29,160
Esses solos são tão sensíveis
que se sairmos da trilha

414
00:21:29,167 --> 00:21:31,133
ou qualquer outra coisa, podemos
levantar completamente

415
00:21:31,167 --> 00:21:33,233
os organismos do solo
que moram lá embaixo.

416
00:21:33,267 --> 00:21:35,000
- Ah, como aquele cara?
- Sim, como aquele cara.

417
00:21:35,033 --> 00:21:38,367
Ele é totalmente... ah,
ele vai ser exterminado.

418
00:21:38,400 --> 00:21:40,933
Quando os cientistas chegaram
e comecei a estudar,

419
00:21:40,967 --> 00:21:43,033
eles pensaram que estes
os solos eram estéreis.

420
00:21:43,067 --> 00:21:45,167
Mas nós dissipamos esse mito.

421
00:21:45,200 --> 00:21:47,700
Quando as geleiras derreterem
e os riachos fluem,

422
00:21:47,733 --> 00:21:49,500
é aí que você encontra vida.

423
00:21:49,533 --> 00:21:51,626
Então, por que esta área parece
assim? Onde está o gelo?

424
00:21:51,633 --> 00:21:53,733
Como é que o chão
é tão macio e esponjoso?

425
00:21:53,767 --> 00:21:57,233
O Planalto Polar onde a maioria
do gelo se acumula começa

426
00:21:57,267 --> 00:21:59,367
espalhar-se em direção
as bordas do continente,

427
00:21:59,400 --> 00:22:02,333
mas a Transantártica
Montanhas formam uma barreira

428
00:22:02,367 --> 00:22:04,000
então o manto de gelo
atinge as montanhas

429
00:22:04,033 --> 00:22:05,700
e não consegue passar.

430
00:22:05,733 --> 00:22:07,493
A outra coisa é que há
esses ventos são realmente fortes

431
00:22:07,500 --> 00:22:09,700
que saem deles,
desça no planalto,

432
00:22:09,733 --> 00:22:11,233
e então corra em direção às bordas

433
00:22:11,267 --> 00:22:12,926
do continente jorrando
por estes vales.

434
00:22:12,933 --> 00:22:15,233
Então, é um acaso
microclima aqui?

435
00:22:15,267 --> 00:22:18,200
Nós o chamamos de Cinturão das Bananas
da Antártida.

436
00:22:18,233 --> 00:22:20,200
É quentinho. Somos costeiros.

437
00:22:20,233 --> 00:22:22,200
Vida no Lago Hoare,
considerando as limitações

438
00:22:22,233 --> 00:22:24,900
e as dificuldades,
é absurdamente luxuoso

439
00:22:24,933 --> 00:22:27,367
pelos padrões continentais.

440
00:22:27,400 --> 00:22:29,867
Aqui fora, aliás,
como em todo o continente,

441
00:22:29,900 --> 00:22:33,667
cada resíduo
é separado e recolhido.

442
00:22:33,700 --> 00:22:36,900
Um faz xixi em uma garrafa
e despeja no barril

443
00:22:36,933 --> 00:22:41,567
onde eventualmente é coletado
e enviado de volta para a América.

444
00:22:46,867 --> 00:22:49,867
A vida aqui definitivamente
tem suas vantagens.

445
00:22:49,900 --> 00:22:53,967
Rae e sua equipe parecem sempre
estar fazendo algo delicioso.

446
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Pão caseiro, scones,

447
00:22:56,133 --> 00:22:58,967
aparecem muffins
ao longo do dia.

448
00:22:59,000 --> 00:23:01,067
Hoje à noite é churrasco
lombo de porco.

449
00:23:01,100 --> 00:23:04,933
Ah, isso parece bom.
Lombo de porco? Droga.

450
00:23:04,967 --> 00:23:10,800
Palitos de mahi grelhados e camarão
marinado em molho de pimenta.

451
00:23:10,833 --> 00:23:13,200
Pão caseiro de massa fermentada.

452
00:23:13,233 --> 00:23:14,767
Uma salada de beterraba assada.

453
00:23:14,800 --> 00:23:17,100
Oh, meu Deus.
Olha a salada.

454
00:23:17,133 --> 00:23:20,400
É tão roxo e
tem abacate.

455
00:23:20,433 --> 00:23:23,467
O que não pode ser fresco
mesmo assim é delicioso.

456
00:23:23,500 --> 00:23:26,967
Salada de Edamame com
cranberries e cenouras.

457
00:23:27,000 --> 00:23:28,767
Legumes assados.

458
00:23:28,800 --> 00:23:31,833
Alguém pode se encontrar
desfrutando de um ou dois coquetéis.

459
00:23:31,867 --> 00:23:33,400
Esta é uma propagação incrível.

460
00:23:33,433 --> 00:23:35,433
Eu sei. Hum.

461
00:23:36,667 --> 00:23:39,133
O que vocês estão fazendo aqui?
O que você está procurando?

462
00:23:39,167 --> 00:23:41,033
Estou coletando amostras de água
nos riachos

463
00:23:41,067 --> 00:23:43,933
e também coletando amostras
das algas.

464
00:23:43,967 --> 00:23:46,100
Estamos olhando para o sinal
de massa de bactérias

465
00:23:46,133 --> 00:23:50,133
que fazem este arco-íris
tapete felpudo nos riachos,

466
00:23:50,167 --> 00:23:51,967
o que é super legal.

467
00:23:52,000 --> 00:23:54,093
Uh-huh. Bem, você sabe, o
início do século 20

468
00:23:54,100 --> 00:23:57,200
quando cientistas e exploradores
foram heróis nacionais,

469
00:23:57,233 --> 00:23:59,833
havia uma fome
para conhecimento e descoberta.

470
00:23:59,867 --> 00:24:02,900
Não é um bom clima para fatos,
porém, vivemos hoje.

471
00:24:02,933 --> 00:24:05,300
- Não.
- Podemos interpretar nossos fatos

472
00:24:05,333 --> 00:24:07,700
diferentemente, mas não entendemos
para inventar nossos próprios fatos, certo?

473
00:24:07,733 --> 00:24:09,593
Há muitas pessoas
lá fora, quem acredita

474
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
"Os Flintstones"

475
00:24:11,233 --> 00:24:13,167
é praticamente uma precisão
retrato da história.

476
00:24:13,200 --> 00:24:14,700
Não ria, Mike, isso...

477
00:24:14,733 --> 00:24:17,333
Cale-se. Eu sei.

478
00:24:17,367 --> 00:24:19,333
Eles estão financiando nossa ciência
em grande parte.

479
00:24:19,367 --> 00:24:21,867
Você quer essa conexão entre
o público e o cientista,

480
00:24:21,900 --> 00:24:24,500
e isso é algo que não fazemos
faça um ótimo trabalho em casa.

481
00:24:24,533 --> 00:24:26,200
Eu recebo essa crítica
o tempo todo, porém,

482
00:24:26,233 --> 00:24:28,567
que vocês cientistas precisam
para fazer um trabalho melhor

483
00:24:28,600 --> 00:24:30,133
de apresentar sua pesquisa.

484
00:24:30,167 --> 00:24:32,867
Eu entendo isso. Mas eu sou professor
em uma universidade.

485
00:24:32,900 --> 00:24:34,967
Eu apresento conhecimento
e informações.

486
00:24:35,000 --> 00:24:36,367
Está nas aulas.

487
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Eles aprendem
todas essas coisas incríveis.

488
00:24:38,233 --> 00:24:40,833
Eles são atenciosos.
Eles entram no mundo.

489
00:24:40,867 --> 00:24:42,467
Eles tornam o mundo melhor.

490
00:24:42,500 --> 00:24:44,533
Mas eles não fazem isso
em uma frase de efeito de cinco minutos.

491
00:24:44,567 --> 00:24:47,067
Mas vivemos em um novo e terrível
realidade onde é melhor você ter

492
00:24:47,100 --> 00:24:49,333
uma frase de efeito de cinco minutos,
ou eles estão vindo atrás de você.

493
00:24:49,367 --> 00:24:51,067
Certo, certo.
Temos que aprender a ensinar

494
00:24:51,100 --> 00:24:55,067
biologia evolutiva
140 caracteres por vez.

495
00:24:55,100 --> 00:24:56,567
Sim. Praticamente.

496
00:24:58,167 --> 00:24:59,526
Veja, vocês apenas
precisa de melhor imprensa.

497
00:24:59,533 --> 00:25:00,600
Yeah, yeah.

498
00:25:00,633 --> 00:25:02,333
Você foi coletar dados

499
00:25:02,367 --> 00:25:05,667
que potencialmente salvará
o mundo de comer carne,

500
00:25:05,700 --> 00:25:07,600
algas que procuram anal.

501
00:25:09,800 --> 00:25:10,300
♪

502
00:25:22,533 --> 00:25:25,400
Você precisa de um nematóide gigante
para atacar a Virgínia Ocidental

503
00:25:25,433 --> 00:25:27,167
ou alguma merda assim.

504
00:25:27,200 --> 00:25:29,900
Então todos ficarão extremamente
interessado no que você está fazendo.

505
00:25:29,933 --> 00:25:33,367
Em uma batalha entre um nematóide
e as algas, quem vai ganhar?

506
00:25:33,400 --> 00:25:34,800
As algas.

507
00:25:34,833 --> 00:25:37,800
- Os nematóides comem algas.
- Por agora.

508
00:25:40,000 --> 00:25:42,067
Aposto em algas.

509
00:25:42,100 --> 00:25:44,233
Neste tempo todos vocês escolheram
para sair aqui.

510
00:25:44,267 --> 00:25:47,300
Todos vocês nasceram
no século errado.

511
00:25:47,333 --> 00:25:49,167
Por que você coloca
com essas pessoas?

512
00:25:49,200 --> 00:25:52,733
Porque todo mundo aqui
são pessoas tão incríveis.

513
00:25:52,767 --> 00:25:55,600
Eu não posso evitar. não consigo encontrar
qualquer outro lugar como este.

514
00:25:55,633 --> 00:26:00,100
34 anos depois, ainda estou
apaixonado pelo lugar.

515
00:26:00,133 --> 00:26:02,400
A propósito, isso é
uma refeição incrível.

516
00:26:02,433 --> 00:26:05,033
Sorte nossa,
algumas fresquinhas apareceram hoje,

517
00:26:05,067 --> 00:26:07,100
porque fica realmente
desafiador.

518
00:26:07,133 --> 00:26:10,700
É o superpoder dela.

519
00:26:10,733 --> 00:26:12,567
Porque eu tenho, tipo,
quatro gavetas de especiarias.

520
00:26:12,600 --> 00:26:14,033
Hum-hmm.

521
00:26:14,067 --> 00:26:15,667
Eu acho que isso pode fazer
uma diferença.

522
00:26:15,700 --> 00:26:18,667
- Faz diferente.
- Aquela refeição estava deliciosa.

523
00:26:18,700 --> 00:26:22,433
Obrigado. Isso é uma espécie de
o último lugar na Terra

524
00:26:22,467 --> 00:26:26,667
onde a ciência pura
parece ser comemorado

525
00:26:26,700 --> 00:26:28,267
em todos os níveis da sociedade,

526
00:26:28,300 --> 00:26:31,500
onde as pessoas estão fazendo
grandes sacrifícios pessoais

527
00:26:31,533 --> 00:26:33,033
em busca do conhecimento.

528
00:26:33,067 --> 00:26:35,900
Isso parece estranho
de onde eu venho.

529
00:26:35,933 --> 00:26:39,267
Mas é um todo
continente de buscadores...

530
00:26:39,300 --> 00:26:40,567
- Sim.
- Em um mundo que é

531
00:26:40,600 --> 00:26:42,067
cada vez mais hostil

532
00:26:42,100 --> 00:26:44,500
para basicamente tudo
você é tudo.

533
00:26:44,533 --> 00:26:48,233
É maravilhoso.

534
00:26:48,267 --> 00:26:50,233
Não seria ótimo,
embora, hein?

535
00:26:50,267 --> 00:26:53,400
Se todos jogassem tão bem
como fazemos com outras nações?

536
00:26:53,433 --> 00:26:57,867
Trabalhando juntos para fazer ciência,
colaborando?

537
00:26:57,900 --> 00:26:59,400
- Sim.
- Sonhe, amigo.

538
00:27:06,433 --> 00:27:09,100
A refeição é seguida de
uma viagem precária

539
00:27:09,133 --> 00:27:11,833
através do lago congelado
para a praia.

540
00:27:11,867 --> 00:27:17,100
Porque o que é a Antártica
se não se trata de uma festa na praia?

541
00:27:20,800 --> 00:27:21,300
♪

542
00:27:49,900 --> 00:27:51,567
Engrenagem 22.
Centro Mack. Vá em frente.

543
00:27:51,600 --> 00:27:55,067
Marcha 22, em 8-2-9.

544
00:28:01,033 --> 00:28:03,167
Marcha 22, Roger. Obrigado.

545
00:28:06,000 --> 00:28:08,433
Outro C-130.

546
00:28:08,467 --> 00:28:10,933
O grande e lindo burro de carga
da Antártica

547
00:28:10,967 --> 00:28:13,167
leva você até o fim
do planeta,

548
00:28:13,200 --> 00:28:16,967
onde é o norte
cada direção que você vai.

549
00:28:17,000 --> 00:28:19,133
Fundo do mundo.

550
00:28:19,167 --> 00:28:21,033
Então, eu gosto de dizer que isso é
o maior avião

551
00:28:21,067 --> 00:28:22,700
você pode fazer pouco
coisas de avião com...

552
00:28:22,733 --> 00:28:24,800
Mar, aviões de esqui,
ou aviões flutuantes...

553
00:28:24,833 --> 00:28:26,933
E estamos tentando fazer
esses mesmos tipos de missões

554
00:28:26,967 --> 00:28:29,800
com um C-130, o que é incomum.

555
00:28:29,833 --> 00:28:31,826
Tudo o que eles construíram
a estação realmente chegou em um

556
00:28:31,833 --> 00:28:33,200
destes C-130.

557
00:28:33,233 --> 00:28:35,600
Eles tiveram que construí-lo
usando treliças

558
00:28:35,633 --> 00:28:39,367
e peças que poderiam caber
nos limites de um LC-130.

559
00:28:39,400 --> 00:28:44,500
É um trabalho divertido. E para apoiar
os cientistas são fantásticos.

560
00:28:44,533 --> 00:28:47,667
Em apenas algumas horas, atravessamos
a plataforma de gelo Ross,

561
00:28:47,700 --> 00:28:49,633
voar até a geleira Beardmore

562
00:28:49,667 --> 00:28:52,967
no coração da Antártida...
O Planalto Polar.

563
00:28:53,000 --> 00:28:55,600
A quantos quilômetros de McMurdo
para o Pólo?

564
00:28:55,633 --> 00:28:56,600
Em volta?

565
00:28:56,633 --> 00:28:58,467
735 milhas.

566
00:28:58,500 --> 00:29:00,826
E Scott teve que andar por isso?
O que estava passando pela cabeça dele?

567
00:29:00,833 --> 00:29:03,100
Ele adorava sofrer.

568
00:29:03,133 --> 00:29:04,733
Os primeiros exploradores que chegaram aqui

569
00:29:04,767 --> 00:29:06,467
ou chegou perto

570
00:29:06,500 --> 00:29:08,633
em todo o continente
esforçando-se para ser o primeiro.

571
00:29:08,667 --> 00:29:11,900
Amundsen conseguiu
antes de qualquer um em 1911,

572
00:29:11,933 --> 00:29:14,900
vencendo Scott por apenas 34 dias.

573
00:29:14,933 --> 00:29:19,267
Amundsen usou sabiamente os huskies para
puxar seus trenós pelo gelo.

574
00:29:19,300 --> 00:29:23,600
Scott não, e sua equipe
nunca voltou vivo.

575
00:29:26,467 --> 00:29:29,167
O Pólo Sul.
O que você talvez não saiba

576
00:29:29,200 --> 00:29:31,933
ou estar preparado para é,
o Pólo Sul é alto.

577
00:29:31,967 --> 00:29:35,900
Tipo, 9.000 pés
acima do nível do mar.

578
00:29:35,933 --> 00:29:38,567
E está frio.
Muito frio.

579
00:29:38,600 --> 00:29:40,100
Mas você sabia disso.

580
00:29:40,133 --> 00:29:44,267
Você sente a altitude.

581
00:29:44,300 --> 00:29:45,967
Hoje, a base no Pólo Sul

582
00:29:46,000 --> 00:29:48,167
tem a sensação de um espaço
estação... um calor,

583
00:29:48,200 --> 00:29:52,367
bolha confortável no meio
do, bem, do grande vazio.

584
00:29:52,400 --> 00:29:54,833
Pode ser incrivelmente
duro lá fora com ventos

585
00:29:54,867 --> 00:29:56,667
atingindo até 50 nós

586
00:29:56,700 --> 00:30:01,067
e temperaturas regularmente
caindo abaixo de -50° Fahrenheit.

587
00:30:02,600 --> 00:30:04,300
Cerca de 200 cientistas

588
00:30:04,333 --> 00:30:06,233
e a equipe trabalha aqui
durante a temporada de verão.

589
00:30:06,267 --> 00:30:08,467
Alguns dos poucos frescos
Eu tenho sobrado.

590
00:30:08,500 --> 00:30:10,333
Oh sério?
Chef Bryan Denham

591
00:30:10,367 --> 00:30:13,100
é responsável por mantê-los
todos alimentados e felizes.

592
00:30:13,133 --> 00:30:15,467
Ele tem vindo aqui
por cerca de cinco temporadas,

593
00:30:15,500 --> 00:30:18,233
o inverno acabou
para três deles.

594
00:30:18,267 --> 00:30:20,867
Mais uma vez, ganha-se muito
com um pouco.

595
00:30:20,900 --> 00:30:22,967
O que você acha
um provável fio comum

596
00:30:23,000 --> 00:30:24,733
está entre todas as pessoas

597
00:30:24,767 --> 00:30:26,533
quem escolhe vir
para este lugar?

598
00:30:26,567 --> 00:30:28,160
Todo mundo tem um espírito
de aventura aqui.

599
00:30:28,167 --> 00:30:29,633
É muito legal
porque você pensa,

600
00:30:29,667 --> 00:30:31,367
"Ah, eu fiz algumas
coisas muito legais",

601
00:30:31,400 --> 00:30:32,626
e então você fala
para outra pessoa e você diz:

602
00:30:32,633 --> 00:30:33,733
"Ah, eu não fiz nada."

603
00:30:33,767 --> 00:30:35,267
Dr.

604
00:30:35,300 --> 00:30:37,000
é um astrônomo
e especialista solar.

605
00:30:37,033 --> 00:30:38,467
Primeiro ano, é
para a aventura.

606
00:30:38,500 --> 00:30:40,300
O segundo ano,
é pelo dinheiro.

607
00:30:40,333 --> 00:30:42,967
O terceiro ano é porque
você não cabe em nenhum outro lugar.

608
00:30:43,000 --> 00:30:44,433
Você não pode dar um soco
em qualquer outro lugar.

609
00:30:44,467 --> 00:30:46,133
Isso mesmo.

610
00:30:46,167 --> 00:30:47,593
Siri Grossman corre
equipamentos e suprimentos.

611
00:30:47,600 --> 00:30:49,033
Eu realmente amo isso aqui.

612
00:30:49,067 --> 00:30:50,260
Eu sinto que vivo
em uma estação espacial.

613
00:30:50,267 --> 00:30:51,867
Eu continuo voltando.

614
00:30:51,900 --> 00:30:54,867
É muito bom.
Como depois de um dia difícil

615
00:30:54,900 --> 00:30:58,067
de arrastar blocos de gelo,
isso é exatamente o que você precisa.

616
00:30:58,100 --> 00:30:59,733
Hum-hmm.
Pessoas que trabalham fora,

617
00:30:59,767 --> 00:31:02,933
Quero dizer, eles vão queimar 5.000,
6.000 calorias por dia.

618
00:31:02,967 --> 00:31:05,933
De modo geral, as pessoas podem
trabalhar entre uma e quatro horas

619
00:31:05,967 --> 00:31:07,367
de cada vez antes que eles precisem...

620
00:31:07,400 --> 00:31:09,033
- Entre e se aqueça.
- Sim.

621
00:31:09,067 --> 00:31:10,226
- Sim.
- Nós comemos muito bem aqui

622
00:31:10,233 --> 00:31:11,633
considerando onde estamos.

623
00:31:11,667 --> 00:31:13,400
Temos um ciclo de cardápio de cinco semanas.

624
00:31:13,433 --> 00:31:15,500
- Certo.
- Todas as sextas-feiras durante quatro semanas

625
00:31:15,533 --> 00:31:17,133
são as tiras de Nova York.

626
00:31:17,167 --> 00:31:19,060
Na quinta semana, fazemos
filé mignon e patas de caranguejo.

627
00:31:19,067 --> 00:31:23,000
Nós realmente não fazemos comida sofisticada.
Nós apenas comemos bem.

628
00:31:23,033 --> 00:31:24,226
Você está fazendo filé mignon
com patas de caranguejo.

629
00:31:24,233 --> 00:31:26,233
Eh, isso é a cada cinco semanas.

630
00:31:26,267 --> 00:31:28,160
Certo. Como você lida com
vegetarianos sem frescuras?

631
00:31:28,167 --> 00:31:30,433
Temos muitos congelados
e coisas enlatadas.

632
00:31:30,467 --> 00:31:32,733
É como justiça.

633
00:31:32,767 --> 00:31:33,933
Sim.

634
00:31:33,967 --> 00:31:35,600
Quem determina a lista de reprodução?

635
00:31:35,633 --> 00:31:38,533
Geralmente é o turno de quem
está acontecendo na época.

636
00:31:38,567 --> 00:31:41,200
Acho que houve uma reclamação
um dia sobre a música.

637
00:31:41,233 --> 00:31:43,400
Então eles escolheram isso
música realmente horrível no dia seguinte

638
00:31:43,433 --> 00:31:45,333
e eles brincaram
e repetidamente.

639
00:31:45,367 --> 00:31:47,600
Foi "Delicia da Tarde".
Acabamos de colocá-lo em loop.

640
00:31:47,633 --> 00:31:49,433
Começamos a ouvir
para a rádio alemã também.

641
00:31:49,467 --> 00:31:51,833
- Rádio alemão?
- Sim.

642
00:31:51,867 --> 00:31:53,567
Então, o que você faz aqui?

643
00:31:53,600 --> 00:31:56,200
Nós olhamos para dentro
o sol através de sondagens sísmicas.

644
00:31:56,233 --> 00:31:58,333
Ninguém está olhando
para ciborgues nazistas congelados?

645
00:31:58,367 --> 00:32:00,137
Eu acho que eles entendem isso
nas camadas superiores.

646
00:32:00,167 --> 00:32:02,900
Eles estão por aqui em algum lugar.
Tenho certeza disso.

647
00:32:08,733 --> 00:32:12,467
Abaixo da estação
é um mundo subterrâneo.

648
00:32:15,433 --> 00:32:15,933
♪

649
00:32:23,700 --> 00:32:28,400
2.000 pés de túneis
30 pés para baixo.

650
00:32:29,267 --> 00:32:31,167
Esculpido nas paredes,

651
00:32:31,200 --> 00:32:34,333
santuários improvisados
retratando mensagens pessoais,

652
00:32:34,367 --> 00:32:38,133
lembranças deixadas para trás
por trabalhadores há muito desaparecidos.

653
00:32:39,867 --> 00:32:41,533
Um congelado, em constante movimento

654
00:32:41,567 --> 00:32:43,567
e mudando a rede
de passagens...

655
00:32:43,600 --> 00:32:46,567
As paredes entram, o teto
desce, o chão sobe.

656
00:32:46,600 --> 00:32:48,533
Exigindo manutenção constante.

657
00:32:48,567 --> 00:32:50,000
O que está sustentando este telhado?

658
00:32:50,033 --> 00:32:51,267
Compactação da neve.

659
00:32:51,300 --> 00:32:53,133
Scott Smith comanda as equipes

660
00:32:53,167 --> 00:32:55,633
mantendo esses túneis
claro e tubos fluindo.

661
00:32:55,667 --> 00:32:57,567
Estamos no processo agora
de escolher a motosserra

662
00:32:57,600 --> 00:32:59,267
profundidade das paredes

663
00:32:59,300 --> 00:33:02,367
e o teto para fazer isso
em uma entrada mais utilizável.

664
00:33:02,400 --> 00:33:04,533
Muito trabalho.

665
00:33:04,567 --> 00:33:07,600
Muito incrível
façanha de engenharia aqui.

666
00:33:07,633 --> 00:33:10,100
A temperatura mais baixa registrada

667
00:33:10,133 --> 00:33:13,100
no Pólo Sul é -117°.

668
00:33:13,133 --> 00:33:14,933
Estamos aproximadamente -59° agora.

669
00:33:14,967 --> 00:33:16,700
59°.

670
00:33:16,733 --> 00:33:18,767
- Isso é Fahrenheit.
- Uau. Parece apenas -20°.

671
00:33:18,800 --> 00:33:20,333
É isso.

672
00:33:20,367 --> 00:33:22,333
Eu posso te dizer que queima

673
00:33:22,367 --> 00:33:24,800
os pulmões e arrepios
através de suas roupas pesadas.

674
00:33:24,833 --> 00:33:27,233
200 pés abaixo do solo
derretemos um gigante,

675
00:33:27,267 --> 00:33:31,067
enorme lago lá embaixo,
cerca de 2 milhões de galões.

676
00:33:31,100 --> 00:33:32,700
Isso leva cerca de 20
centímetros de neve

677
00:33:32,733 --> 00:33:34,567
para fazer um centímetro de água.

678
00:33:34,600 --> 00:33:36,360
Bombeie aquela água doce
abastecimento até a estação.

679
00:33:36,367 --> 00:33:38,100
É tratado
na usina.

680
00:33:38,133 --> 00:33:39,733
- Sim.
- O resto volta para baixo.

681
00:33:39,767 --> 00:33:42,767
Recirculado como quente,
que então derrete mais gelo.

682
00:33:42,800 --> 00:33:44,800
- Certo.
- Há um buraco gigante

683
00:33:44,833 --> 00:33:48,200
no chão que contém
nosso esgoto para futuro removível.

684
00:33:48,233 --> 00:33:51,033
Água por cima,
esgoto na parte inferior.

685
00:34:11,967 --> 00:34:13,433
O que eles fazem aqui?

686
00:34:13,467 --> 00:34:16,433
Alguma merda bem alucinante,
ao que parece.

687
00:34:16,467 --> 00:34:19,000
Este é o bíceps
no laboratório do setor escuro

688
00:34:19,033 --> 00:34:20,967
e o Telescópio do Pólo Sul,

689
00:34:21,000 --> 00:34:25,267
dez metros de diâmetro, mapeamento
milhares de graus do céu.

690
00:34:25,300 --> 00:34:26,967
Hoje, eles estão instalando

691
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
a câmera mais avançada
desse tipo.

692
00:34:29,833 --> 00:34:31,893
É a terceira geração
Câmera do Telescópio do Pólo Sul.

693
00:34:31,900 --> 00:34:33,533
16.000 pixels.

694
00:34:33,567 --> 00:34:35,300
Ele pesa cerca de 2.500 libras.

695
00:34:35,333 --> 00:34:38,433
Em alguns dias, vamos
puxe-o para dentro do telescópio

696
00:34:38,467 --> 00:34:41,333
e tentar ver se conseguimos
atingiu o céu com ele.

697
00:34:41,367 --> 00:34:44,200
Muito legal. É como
uma coisa de vilão de Bond, você sabe.

698
00:34:44,233 --> 00:34:45,567
Sim, eu sei. Isso mesmo.

699
00:34:46,967 --> 00:34:48,633
Astrofísicos como Dan Marrone

700
00:34:48,667 --> 00:34:50,800
estará olhando através
aqueles telescópios em,

701
00:34:50,833 --> 00:34:53,100
veja só, Sagitário A ...

702
00:34:53,133 --> 00:34:56,600
O maldito buraco negro
no centro da Via Láctea.

703
00:34:56,633 --> 00:34:58,326
Achamos que sabemos o que
buracos negros se parecem,

704
00:34:58,333 --> 00:35:00,467
mas ninguém nunca realmente
olhou para um,

705
00:35:00,500 --> 00:35:03,133
e se você puder construir um telescópio
o tamanho de toda a Terra,

706
00:35:03,167 --> 00:35:05,700
você pode realmente ver
com resolução suficiente

707
00:35:05,733 --> 00:35:07,200
para observar as coisas girando

708
00:35:07,233 --> 00:35:09,267
e desaparecendo
no buraco negro.

709
00:35:09,300 --> 00:35:11,333
Estamos basicamente tomando
cada telescópio semelhante

710
00:35:11,367 --> 00:35:13,833
no mundo
para sintetizar um telescópio

711
00:35:13,867 --> 00:35:16,000
são 11.000 quilômetros de diâmetro.

712
00:35:16,033 --> 00:35:17,867
Basicamente o tamanho
de toda a Terra.

713
00:35:17,900 --> 00:35:20,433
- Realmente?
- Para que possamos tirar uma foto

714
00:35:20,467 --> 00:35:22,193
do buraco negro
no centro da nossa galáxia.

715
00:35:22,200 --> 00:35:26,100
Uau. Pólo Sul
particularmente útil porque?

716
00:35:26,133 --> 00:35:27,667
Não existe outro site como este.

717
00:35:27,700 --> 00:35:29,467
A atmosfera é
extremamente estável.

718
00:35:29,500 --> 00:35:31,200
É extremamente claro.
Não há água nele.

719
00:35:31,233 --> 00:35:33,067
A água absorve as microondas
estamos olhando.

720
00:35:33,100 --> 00:35:35,300
Então, você pode simplesmente mapear o dia do céu

721
00:35:35,333 --> 00:35:37,000
e noite durante seis meses por ano

722
00:35:37,033 --> 00:35:39,067
sem parar, e
dá os melhores mapas

723
00:35:39,100 --> 00:35:41,300
podemos fazer, curto
de ir para o espaço.

724
00:35:41,333 --> 00:35:43,000
Eu cresci na era Kennedy

725
00:35:43,033 --> 00:35:44,600
onde o Programa Espacial
foi tudo.

726
00:35:44,633 --> 00:35:46,600
Os primeiros homens na lua,
a corrida espacial,

727
00:35:46,633 --> 00:35:50,000
toda a nação mal podia esperar
até que possamos chegar a Marte.

728
00:35:50,033 --> 00:35:51,400
Ninguém dá um
[...] agora.

729
00:35:51,433 --> 00:35:53,033
Quero dizer, você viu
essa mudança?

730
00:35:53,067 --> 00:35:54,767
Porque eu senti isso mudar.

731
00:35:54,800 --> 00:35:58,533
Sim. É verdade que há
é um ceticismo crescente

732
00:35:58,567 --> 00:36:01,067
da realidade objetiva nos dias de hoje,

733
00:36:01,100 --> 00:36:02,800
mas esta ciência permanece

734
00:36:02,833 --> 00:36:07,267
em milhares de anos
da compreensão humana acumulada.

735
00:36:07,300 --> 00:36:10,433
Quem está interessado? Tipo,
quem tem maior probabilidade de se beneficiar?

736
00:36:10,467 --> 00:36:13,333
Não há resposta imediata
para essa pergunta.

737
00:36:13,367 --> 00:36:15,267
Mas você está perguntando
perguntas básicas

738
00:36:15,300 --> 00:36:19,667
sobre a natureza fundamental
de matéria, tempo, espaço.

739
00:36:19,700 --> 00:36:22,867
Certamente foram as pessoas perguntando
esse tipo de pergunta

740
00:36:22,900 --> 00:36:25,100
que levou diretamente
para tecnologias

741
00:36:25,133 --> 00:36:27,000
que tomamos como certo agora.

742
00:36:27,033 --> 00:36:28,687
Isso mesmo.
Quero dizer, não há dúvida.

743
00:36:28,700 --> 00:36:30,633
Temos que resolver problemas difíceis
para fazer essas coisas,

744
00:36:30,667 --> 00:36:33,400
e quando os resolvermos
eles têm outras aplicações.

745
00:36:33,433 --> 00:36:35,867
Eu sempre pensei
desta pesquisa básica...

746
00:36:35,900 --> 00:36:37,500
Tentando entender
o universo...

747
00:36:37,533 --> 00:36:40,733
Como um dos mais esperançosos
coisas que os humanos fazem.

748
00:36:40,767 --> 00:36:43,033
Nós apenas queremos saber.

749
00:36:43,067 --> 00:36:45,233
O que há do outro lado disso?

750
00:36:45,267 --> 00:36:48,167
Você não gostaria
saber?

751
00:36:48,200 --> 00:36:51,333
Numa época em que a ciência
é mantido em flagrante desrespeito,

752
00:36:51,367 --> 00:36:53,167
quando dados adquiridos dolorosamente

753
00:36:53,200 --> 00:36:55,333
está realmente sendo excluído
de computadores

754
00:36:55,367 --> 00:36:58,067
se entrar em conflito com
políticas preconcebidas,

755
00:36:58,100 --> 00:37:03,567
esses caras estão procurando
em algumas coisas profundas.

756
00:37:03,600 --> 00:37:05,633
De onde viemos?

757
00:37:05,667 --> 00:37:07,900
Como tudo funciona?

758
00:37:07,933 --> 00:37:10,300
Até onde podemos ir?

759
00:37:10,333 --> 00:37:14,967
O que somos como sencientes
humanos são capazes?

760
00:37:15,000 --> 00:37:16,167
E o que...

761
00:37:16,200 --> 00:37:18,067
O que há do outro lado?

762
00:37:20,700 --> 00:37:21,200
♪

763
00:37:52,800 --> 00:37:54,433
Frio.

764
00:37:57,100 --> 00:37:59,000
Meu rosto dói.

765
00:38:02,067 --> 00:38:04,900
Realmente é
o fim do mundo.

766
00:38:31,233 --> 00:38:33,800
Como a temporada de verão antártica
chega ao fim,

767
00:38:33,833 --> 00:38:37,200
a Guarda Costeira dos EUA
quebra-gelo "Polar Star" corta

768
00:38:37,233 --> 00:38:40,300
através de 70 milhas de mar congelado
fazer um canal

769
00:38:40,333 --> 00:38:43,267
para o reabastecimento
navio "Oceano Gigante".

770
00:38:43,300 --> 00:38:45,900
Ela entrega comida vital
e equipamentos para McMurdo

771
00:38:45,933 --> 00:38:47,900
antes que o inverno chegue.

772
00:38:47,933 --> 00:38:50,867
Pouco mais de 500 contêineres
descendo

773
00:38:50,900 --> 00:38:52,600
e haverá 500 voltando.

774
00:38:52,633 --> 00:38:55,000
Bem, assim como um humano gigante.
A comida entra, a merda sai.

775
00:38:55,033 --> 00:38:57,900
Sim. Sim.
Os dejetos humanos vão para fora.

776
00:38:57,933 --> 00:38:59,333
Sim. Tudo, certo?

777
00:38:59,367 --> 00:39:01,967
O retrô,
os resíduos, equipamentos antigos.

778
00:39:02,000 --> 00:39:03,933
Dale Rivers, chefe de operações da frota,

779
00:39:03,967 --> 00:39:07,100
garante que os suprimentos
estão entrando e saindo com segurança.

780
00:39:07,133 --> 00:39:10,300
A cidade inteira se mobiliza,
trabalhando ao lado

781
00:39:10,333 --> 00:39:13,433
centenas de operações da frota da Marinha
para descarregar e recarregar.

782
00:39:13,467 --> 00:39:15,333
Oh sim. Isso basta.
Obrigado.

783
00:39:15,367 --> 00:39:17,300
- De nada.
- Incrível.

784
00:39:17,333 --> 00:39:19,700
Russel Freeman é
o chef executivo do McMurdo.

785
00:39:19,733 --> 00:39:21,967
- É o nosso suprimento anual de alimentos.
- Ano de fornecimento?

786
00:39:22,000 --> 00:39:25,033
- Sim.
- Quantos anos tem isso?

787
00:39:25,067 --> 00:39:26,833
O ideal é que você queira
do ano passado.

788
00:39:26,867 --> 00:39:28,333
Fazemos muito com pouco.

789
00:39:28,367 --> 00:39:30,467
Sim.
Logo após a partida deste navio,

790
00:39:30,500 --> 00:39:32,100
a população começa
apenas descendo.

791
00:39:32,133 --> 00:39:33,600
- Certo.
- Sim.

792
00:39:33,633 --> 00:39:35,267
Vamos para lugares quentes.
Grama verde.

793
00:39:35,300 --> 00:39:36,967
Todas as coisas que você
não veja aqui embaixo.

794
00:39:37,000 --> 00:39:38,847
- Crianças, cachorrinhos e saladas.
- Exatamente. Sim.

795
00:39:38,867 --> 00:39:42,700
E então nós simplesmente nos espalhamos para o
ventos e reagrupar em agosto.

796
00:39:42,733 --> 00:39:45,300
- Sim.
- Você vai?

797
00:39:52,467 --> 00:39:54,967
No final da Antártida
temporada de verão

798
00:39:55,000 --> 00:39:58,633
há, no entanto,
uma cultura de festa vibrante.

799
00:39:58,667 --> 00:40:03,133
E onde as pessoas trabalham duro,
eles merecem festejar muito.

800
00:40:03,167 --> 00:40:04,200
Com responsabilidade, é claro.

801
00:40:04,233 --> 00:40:07,033
Você entendeu. Você entendeu.

802
00:40:07,067 --> 00:40:10,800
Mas eles são resistentes.

803
00:40:10,833 --> 00:40:14,500
E se são os combustíveis
ou os desperdícios ou os riggers

804
00:40:14,533 --> 00:40:17,333
que dão as melhores festas...
E há muita competição

805
00:40:17,367 --> 00:40:20,267
neste departamento...
Pode-se, ao que parece,

806
00:40:20,300 --> 00:40:24,033
divirta-se muito
no fim do mundo.

807
00:40:33,067 --> 00:40:35,300
Vamos pegar outro álbum
na fila aqui.

808
00:40:38,067 --> 00:40:40,367
Estou gostando dessa música.

809
00:40:42,367 --> 00:40:44,567
Tudo bem,
este é o pior do mundo

810
00:40:44,600 --> 00:40:48,767
e mais tecnicamente inepto
DJ se despedindo.

811
00:40:48,800 --> 00:40:50,567
Obrigado por ouvir.

812
00:41:05,333 --> 00:41:09,000
A Antártica... nunca envelhece.

813
00:41:16,667 --> 00:41:20,167
Há uma curiosidade
em todos que vêm aqui.

814
00:41:20,200 --> 00:41:22,633
É um continente de viajantes...

815
00:41:22,667 --> 00:41:26,733
Dos buscadores unidos
na continuação

816
00:41:26,767 --> 00:41:31,100
de exploração, aprendizagem,

817
00:41:31,133 --> 00:41:35,333
a busca por maior
entendendo...

818
00:41:35,367 --> 00:41:38,667
A busca pelo conhecimento puro.

819
00:41:41,733 --> 00:41:42,233
♪